The beheading of a French teacher is the latest example of the cultural clash in the country where Islamists continue to target free speech.